Thursday, November 29, 2012

La prima volta di Eduardo De Filippo in Nuova Zelanda!





Sik-Sik. L’artefice magico è un atto unico di Eduardo de Filippo, che fu messo in scena per la prima volta nel 1929 e da allora in poi è divenuto un classico del teatro napoletano e della napolitanità.
È considerato un piccolo capolavoro drammaturgico, nel quale, in poco più di mezz’ora, viene messa in scena una serata qualunque di un illusionista di terz’ordine, Sik-Sik, e di sua moglie Giorgetta, che sebbene incinta è costretta ad aiutare il marito a sbarcare il lunario (sbarcare il lunario = to scrape a living).
Per questa messa in scena alla Dante, il nostro insegnante Matteo Telara ha tradotto il testo in italiano e l’ha adattato ad un pubblico di lingua inglese. Ne consegue che vi sono alcune differenze rispetto alla versione originale.

La storia:

Sik-Sik e la moglie incinta arrivano al teatro dove devono esibirsi.
È tardi, e il compare di Sik-Sik (ovvero colui che deve confondersi tra il pubblico per aiutarlo a far riuscire i trucchi) non c’è.
Sik-Sik decide di chiedere a un passante di prendere il suo posto.
Il passante, sfortunatamente, è un inglese che non capisce benissimo l’italiano. Si sviluppano quindi molte incomprensioni tra i due. Tuttavia Sik-Sik riesce a spiegare tutti i trucchi che di solito mette in scena.
A questo punto, però, arriva anche il vero aiutante dell’illusionista, che vuole comunque prender parte allo spettacolo e che comincia a litigare col passante.
I due continuano a litigare anche dopo, in teatro, durante l’esibizione di Sik-Sik, e a causa loro, malgrado gli sforzi del povero illusionista e della moglie, lo spettacolo si rivela un completo fallimento.


Domenica 9 Dicembre. 5.30pm-6pm I bambini metteranno in scena Pinocchio 6pm-7pm Panettone e spumante offerto dalla Dante (i presenti sono invitati a portare a loro volta un piatto) 7pm-8pm Sik-Sik. L'artefice magico

Thursday, November 22, 2012

Learn Italian this Summer with a 5-day course at the Dante (Italian lunch included!)





Based on popular demand we are pleased to offer another summer intensive course in January 2013. This programme has been extremely successful in the last 3 years as it combines formal lessons with conversation, cooked lunch and much more.
Reserve a spot as soon as possible by sending an e-mail to info@dante.org.nz (Tel. 376 3853) to secure your place and to help us organize the course in the best possible way.

Wednesday 23 January to Sunday 27 January
Wed/Fri/Sun 10.30am - 1.30pm, Thurs/Sat 10.30am - 3.30p
m
At Freemans Bay Community Centre, Hepburn Street, Freemans Bay Cost: $ 250 pp includes lessons, lunch every day and 2 movie screenings
Payments will be required by 15th January 2013.

Vi aspettamo! 





Sandra, Maria, Martina, Matteo e Luca

Monday, November 19, 2012

Books in Italian giveaway





Per gli amanti del genere fantasy:
alla Dante stiamo dando via un’ampia collezione dei romanzi di Marion Zimmer Bradley, in particolare il ciclo legato alla “Saga di Darkover”.
Marion Zimmer Bradley è una scrittrice Americana, ritenuta da molti la regina del fantasy.
Chi fosse interessato può contattare Matteo a questo indirizzo: matteodanteauckland@gmail.com
Tutti i romanzi sono in italiano.

For the ones who love the fantasy genre:
we are giving away a collection of books of Marion Zimmer Bradley, in particular “The Darkover series”.
Marion Zimmer Bradley was an American author. Many consider her the ‘queen of fantasy’.
If you are interested please contact Matteo at matteodanteauckland@gmail.com
All novels are in Italian.

Saturday, November 17, 2012

Learn to build a Pizza Oven!






Pizza Oven Building Class on Dec. 1st and 2nd at PineValley B&B

Grant Steven, known for his hand built clay pizza ovens is coming for two days
to teach how to replicate his large example that will be built in the outdoor 
kitchen at 48 Young Access, Silverdale (Dairy Flat on google map).  Please bring gumboots, your camera,
and some energy to get this hands on experience that will save you thousands
of dollars when you take the knowledge to your garden.
 



Where: PineValley B&B
                        48 Young Access, Dairy Flat, 0992
                        phone : 09-442-5701, or 027-9191808

When : 1st and 2nd of December (Sat and Sun)
                        from 10 am to 4 pm.

Cost : $40/ day or $70/ both days (better to come both days to get the complete information)

Please bring gum boots and own lunch. We will serve snacks and drinks.

Sunday, November 11, 2012

New language classes, newsletter and thank you to our sponsors




Our newsletter is out, please click here to read it and keep up with the Dante news.
One entire page is dedicated to our sponsors for the Italian Festival, we would like to thank each and everyone of you for supporting the Italian community in Auckland.






Italian classes for adults and children


Italian Language Courses – Term 1- 2013

For Adults' classes click here

For Children's classes click here

School open day: 




Wednesday, November 7, 2012

Festival Italiano, photos from Right Hand Corner




These beautiful images of the Festival Italiano have been kindly offered by Right Hand Corner.
You can also find more photos in their FB Page.



The Festival Italiano in Auckland is a colourful showcase of Italy's art, language and culture.







It is a Festival of delicious high quality Italian artisan food, most of it freshly made in New Zealand.









 A Festival of passions...




 of music and dance...



and fun! 


From everyone at the Dante Team: thank you for attending, and see you next year!




Monday, November 5, 2012

Festival Italiano, some photos from Arantxa

Some more photos of the Italian Festival, this time through the eyes of Arantxa, who also noted little details and tiny things like the Italian Alpine strawberries and pretty little biscuits.  







Thank you for the photos Arantxa!


Photos by Arantxa Zecchini Dowling ©

Saturday, November 3, 2012

Festival Italiano 2012, photos from the Waitemata Board


Clockwise from left: Italian Honorary Consul for Auckland Mario Magaraggia,
Waitemata Local Board Chair Shale Chambers,  H.E. Alessandro Levi Sandri,
Italian Ambassador in New Zealand, Dante Alighieri Society host Sandro Aduso,
Jacopo Detti, Waitemata Local Board member Tricia Reade, Mrs. Chambers,
Rosemary Aduso, Dante Alighieri Society vice president Bernadette Luciano.

 Waitemata Local Board Chair Shale Chambers (on the left)
and H.E. Alessandro Levi Sandri, Italian Ambassador in New Zealand
Waitemata Board's Shale Chambers, Tricia Reade and Christopher Dempsey
with Dante's host Sandro Aduso

Pane e Porchetta



One of the community stalls at the Festival Italiano

Lunch

Thank you for coming!

Photos courtesy of the Waitamata Local Board.