Il bollettino di dicembre 2024

Our December Bulletin is online now, click here.

I bollettino di dicembre è in rete, clicca qui.

 

Mercatino di Natale - Italian Christmas Market in Auckland

Get ready to immerse yourself in the festive spirit at the Italian Christmas Market - Mercatino di Natale! 

Indulge in traditional Italian treats, shop for unique gifts, and learn more about Italian language and cutlure. Bring your family and friends along for a day of fun and celebration and to experience a taste of Italy right here in your community! The event is free and organised by the Dante Alighieri Italian Society of Auckland.

Saturday 14 December

Freemans Bay Community Centre

52 Hepburn St, Freemans Bay, Auckland

Sardinian concert in Auckland

We enjoyed a beautiful concert in Auckland on Saturday 9 November. Grazie Tenores di Neoneli for bringing a taste of Sardinian music and culture to New Zealand

Here is the review by our Dante member Wendy Garvey 

The concert Isulas (Isole) presented by Tenores di Neoneli was a wonderful insight into the ancient musical traditions of Sardinia.

The singers, four men - a soloist and a chorus of three - were incredible in how they held their notes, using their voices as a musical instrument. In addition, the three female dancers, dressed in traditional costumes, moved as one with complete control and their staccato foot movements further adding to the rhythm of the music.

A unique wind instrument, the Launeddas (sometimes referred to as the Sardinian clarinet), which consists of 3 canes (pipes) of different lengths and tonality. Each pipe has an individual reed, with one pipe functioning as a drone, while the other two provided the melody. The launeddas is played with the wind instrument technique where the mouth acts as bellows. The sound balances with the male voices and the staccato tapping of the dancers feet movements.

An impromptu improvisation on the flute by Luca Manghi, in the musical style of the performance was a special bonus.

The entire performance was fascinating and captivating, a magical experience of an ancient cultural expression.

You can watch a clip of Luca Manghi joining in with musicians Matteo Muscas and Samuele Meloni. The dancers are Francesca Cau, Silvia Deidda, and Angela Fais.

Photos and video by Gianni Flego

 

Bollettino di novembre

Il bollettino di novembre è in rete, cliccare qui

The November Bulletin is online now, click here

 

Come nasce una storia? Backstage e Reading del libro "Trieste, addio!"

Il progetto 

Il laboratorio Una storia in Italia, conclusosi recentemente alla Scuola Dante Alighieri di Auckland, ha permesso a studenti e insegnanti di immergersi nella scrittura creativa, ispirati dal tema della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo 2024, dedicato alla letteratura e al libro. 

L'idea

Per rispondere alla domanda "Come si scrive una storia?", abbiamo iniziato con la lettura e analisi di testi letterari italiani di diversi generi e epoche. Siamo partiti dagli incipit dei Promessi Sposi di Alessandro Manzoni e della Tigre della Malesia di Emilio Salgari per poi affrontare testi più recenti, come Lessico Famigliare di Natalia Ginzburg. Non abbiamo trascurato il neo-noir di Sandrone Dazieri e la scrittura tragicomica e satirica di Michela Murgia. Abbiamo finito con una passeggiata post-coloniale lungo le strade di Roma in compagnia di Igiaba Scego. 

Questi esempi ci hanno aiutato a capire come costruire un'ambientazione coerente con lo stile e il periodo storico. Poi, stimolati da un esercizio “sensoriale” mirato a elicitare ricordi e associazioni di idee, abbiamo iniziato il nostro viaggio immaginario in Italia. L’Italia, infatti, era il luogo scelto per la storia che avremmo scritto. 

Le tappe della scrittura

Negli incontri successivi abbiamo sviluppato le principali "funzioni della narrazione": dalla definizione dei protagonisti ai desideri e agli ostacoli che li animano, dalla costruzione della trama e della linea temporale ai colpi di scena e ai dialoghi. 

Come si costruisce un personaggio?

Inizialmente avevamo pensato di realizzare una storia collettiva, interrompendola in un punto cruciale per lasciare a ciascuno la libertà di immaginare un finale. Tuttavia, la trama ha preso una sua strada, diventando una narrazione appassionante e complessa. Così, abbiamo deciso di portarla avanti tutti insieme, fino in fondo!

Le tematiche:

Tutti i partecipanti hanno arricchito la storia con i propri suggerimenti: Alan ha proposto Trieste come ambientazione, ispirato ai ricordi della sua infanzia, mentre Ken e Jean desideravano una storia d'amore con un pizzico di mistero. Jody e Anita hanno creato donne indimenticabili. Namir ha portato alla luce questioni legate alla pesca nell’Adriatico e ai confini matrittimi, mentre Marcella ha introdotto il Caffè degli Specchi, che è divenuto un luogo d'incontro privilegiato dai personaggi.

Le location:

Dopo numerosi momenti di incertezza e riscritture, abbiamo finalmente completato il nostro libro, unendo i contributi di studenti e insegnanti attraverso un editing accurato che ha dato coerenza al testo finale. 

Il libro:

Il volume è arricchito da una splendida copertina, ideata e disegnata da Riccardo Lucignani, in cui troviamo Trieste, la scrittura, la Risiera di Sabba e un elemento "esplosivo".

La copertina:

In quarta di copertina si trovano le foto e bio degli studenti e studentesse, nonché dell’ideatrice del progetto e curatrice, Barbara Martelli, e del tutor e editor, Elia Bressanello. Nelle pagine centrali sono presenti le illustrazioni dei personaggi create da Namir Battani. 

La quarta e le illustrazioni:

Volete ascoltare la voce dei personaggi e di chi li ha creati? Ecco alcuni estratti dai capitoli più significativi: 

La partenza (Ada)

I gemelli pescatori (Giorgio e Vittorio):

Amore (Nives): 

 

Amore (Emanuele):

 Caffè degli Specchi (Beppe):

L'antagonista - Il Capitano Valenti 

Amiche di scuola (Claudia):

Sperando di avervi incuriosito, qui potete leggere e scaricare, liberamente il libro: Trieste, addio! 

 

Ringraziamo tutti coloro che hanno contribuito al progetto: innanzitutto studentesse e studenti, i cui feedback sono stati preziosi per la crescita di questo lavoro collettivo. Potete ascoltarne alcuni: 

Il feedback di Ken:

Il feedback di Jean:

Il feedback di Anita:

Il feedback di Alan:

"È un'esperienza che non dimenticherò mai. Sapevo che sarebbe stata una sfida e, anche se avevo assolutamente ragione, si è rivelata una sfida estremamente preziosa nella mia missione di reimparare l'italiano. Mi ha ispirato a diventare più concentrato e strutturato nel mio approccio e, si spera, questo produrrà buoni risultati."

Questo progetto è stato realizzato grazie al sostegno e contributo della Società Dante Alighieri.

Grazie!

 

Colazione di novembre e presentazione del libro Franca e il lume della Cevola. La vita, la guerra, i partigiani.

Franca e il lume della Cevola. La vita, la guerra, i partigiani. A special book presentation about the Italian Resistance with the co-author Giulia Borelli from Italian Time Zone.

Saturday 30 Novembre
10am -12pm
Dante Rooms
Freemans Bay Community Centre

52 Hepburn St

Freemans Bay, Auckland

In this book, the authors Giulia and Lorenzo Borelli invite readers on a heartfelt journey between generations, uncovering the treasured memories of their grandmother and mother, Lanfranca (Franca) Barbaglia. A woman of simple yet profound generosity and courage, Franca lived at the Cevola farmhouse in Invorio, in Piemonte, from 1926 to 1946. With her "light" (lume in the book title), she not only sheltered partisans seeking refuge but also served as a beacon of faith, acting as a catechist and a young women’s delegate in Catholic Action.

This work enriches the literary heritage regarding fascism and the Resistance in the Vergante region, shedding light on key themes: 

• The pivotal role of women in the Italian Resistance; 
• A vivid glimpse into rural life and traditions in the North of Italy; 
• Education and schooling during the fascist era; 
• A description of the Cevola farmhouse and its treasures;
• Precious documents and testimonies from the Invorio Resistance, focusing on the tragic San Marcello massacre of March 28, 1945. 

This is not only a tale of Giulia's family legacy but a compelling piece of collective history, celebrating resilience, memory, and hope.

Giulia Borelli is an Italian teacher, podcaster, and globetrotter dedicated to making Italian history and culture accessible to curious Italian learners. 

Unfortunately, the book is no longer distributed in or outside of Italy, but you can purchase a hard copy from the author during the book presentation (subject to availability) or the e-book (pdf.) version here:

www.italiantimezone.com/shop/p/franca-e-il-lume-della-cevola-la-vita-la-guerra-i-partigiani