Tuesday, December 12, 2023
Monday, December 4, 2023
Pinocchio International at the Dante Auckland
Grazie to all who attended the Presentation Pinocchio International this morning at the Dante Rooms. A special thank you to the speaker, visiting Professor Mario Casari, from the Sapienza University of Rome, in conversation with Professor Bernadette Luciano (University of Auckland) and Lindsey Jones (Italian Honorary Consul for Auckland).
The Adventures of Pinocchio by Carlo Collodi (published in Florence in 1883) is probably the most widely translated book in world literature: it has reached almost every language, from English to Arabic, French to Greek, German to Chinese, Spanish to Russian and Persian, and so on.
The Pinocchio International project is a collaboration between the Università per Stranieri di Perugia, Fondazione Collodi and UNISER Pistoia, which aims to recount for the first time the entire journey of a book that, born in 19th-century Tuscany, has continued to travel all over the world for the last 140 years, leaving the narrow confines of children’s stories and establishing itself as one of the great masterpieces of literature. Over one hundred researchers from all over the world have investigated not only the translations of the work into almost all languages and dialects, but also the impact that the figure of Pinocchio has had on the cultural imagination and production of the countries in which it has landed. The project is supported by the Istituto per l’Enciclopedia Italiana Treccani with the collaboration of the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, leading to the forthcoming publication of a comprehensive Pinocchio Atlas.
In this presentation, in conversation with Professor Bernadette Luciano and Lindsey Jones, authors of the contribution on Pinocchio in Australia and New Zealand, Mario Casari recounted the main stages of this journey, through quantitative data, stories of translators, the role of illustrators, cultural adaptations, and the transformations of Collodi’s pyrotechnic style in different languages: the result is a thread that runs through a century and a half of the social and cultural history of the world.
Wednesday, November 29, 2023
Sunday, November 19, 2023
Festa dei Bambini ad Auckland
Grazie a tutte le famiglie italiane che hanno partecipato alla Festa dei Bambini di Auckland ieri. È stato bellissimo vedere tanti bambini tutti insieme, fare teatro, cantare canzoni, mangiare insieme (la pizza di Toto Pizza ed il gelato stracciatella di Giapo) e conoscersi meglio. Grazie anche a tutti i volontari che hanno organizzato e aiutato, e soprattutto grazie alla Società Dante Alighieri per aver reso possibile questo incontro così importante per noi della Dante Auckland Bambini e per la comunità italiana di Auckland, Nuova Zelanda.
Monday, October 30, 2023
Newsletter di novembre
La nostra newsletter di novembre è in rete, cliccare qui
Our November newsletter is online, click here
Wednesday, October 25, 2023
Colazione con le poesie di Vittoria Colonna e Michelangelo Buonarroti - e scambio libri!
Following August’s talk about Renaissance women poets,
Colazione alla Italian Language School Società Dante Alighieri Auckland questo sabato! Professor Bruno Ferraro will talk about poems of Vittoria Colonna and her friend Michelangelo Buonarroti, who was not only a figurative artist but also a poet.
Dal gruppo molto variegato di “Poetesse del
Cinquecento” sono emerse varie donne: cortigiane,
donne colte, cortigiane honeste. Ma non si può
tralasciare un’altra poetessa che non rientra in nessuna
tipologia: una donna sposata a un uomo illustre, colta,
appartenente a una delle famiglie nobili romane: Vittoria
Colonna.
Alla fama che le spetta come poetessa (molto interessata
alle forme tecniche e retoriche), si aggiunge quella
dell’amicizia con Michelangelo: sì proprio lui il
Buonarroti che – conosciuto come grande pittore e
scultore – ci ha anche lasciato una ricchissima raccolta di
poesie che illustrano – oltre a tante cose legate alla sua
arte – i suoi tempi.
Motley is the group of women who, for lack of a better
term, have been called “Poetesse del Cinquecento” and
included courtesans, intellectuals and cortigiane
honeste. In a class of her own, we meet Vittoria Colonna,
a member of the noble Colonna family of Rome and the
wife of an illustrious personage of the times. Vittoria was
also a friend of Michelangelo Buonarroti, the great artist
but also a poet. Michelangelo left us a collection of
poems (more than 300) which highlight his art and his
times.
In addition we will also have a book exchange, so feel free to bing your pre-loved books.
All welcome!
Vi aspettiamo! ☕📚🇮🇹
Vi aspettiamo! ☕📚🇮🇹
Sunday, October 15, 2023
Un piatto tipico di Carrara: taglierini (pasta) nei fagioli.
Una ricetta tipica di Carrara: i taglierini nei fagioli!!!
Ricetta presa dal libro "Le ricette marinelle" di Giuseppe Menconi.
Thursday, October 12, 2023
Teatro d'Ombra e Grande Festa per i Bambini Italiani
Festa per i bambini della comunità italiana di Auckland! Un incontro per tutte le famiglie italiane con bambini, dai 0 anni in sù, e un'occasione per conoscersi e per far giocare i bambini in italiano. La festa è gratuita aperta a tutte le famiglie italiane, per partecipare fare rsvp a info@dante.org.nz, soggetto: festa dei bambini, con il numero di adulti e bambini che parteciperanno, così potremo organizzare il rinfresco. 
Monday, October 2, 2023
Mercatino di Natale - Italian Christmas Market
Join us for our Italian Christmas Market, Mercatino di Natale, and stock up on all your Italian gifts, Panettone, Pandoro, fine foods, decorations and much more!
SATURDAY 9TH DECEMBER 10am-3pm at the Freemans Bay Community Centre (free entry!)
Tuesday, September 26, 2023
Subscribe to:
Posts (Atom)