Bollettino di novembre

Il bollettino di novembre è in rete, cliccare qui

The November Bulletin is online now, click here

 

Come nasce una storia? Backstage e Reading del libro "Trieste, addio!"

Il progetto 

Il laboratorio Una storia in Italia, conclusosi recentemente alla Scuola Dante Alighieri di Auckland, ha permesso a studenti e insegnanti di immergersi nella scrittura creativa, ispirati dal tema della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo 2024, dedicato alla letteratura e al libro. 

L'idea

Per rispondere alla domanda "Come si scrive una storia?", abbiamo iniziato con la lettura e analisi di testi letterari italiani di diversi generi e epoche. Siamo partiti dagli incipit dei Promessi Sposi di Alessandro Manzoni e della Tigre della Malesia di Emilio Salgari per poi affrontare testi più recenti, come Lessico Famigliare di Natalia Ginzburg. Non abbiamo trascurato il neo-noir di Sandrone Dazieri e la scrittura tragicomica e satirica di Michela Murgia. Abbiamo finito con una passeggiata post-coloniale lungo le strade di Roma in compagnia di Igiaba Scego. 

Questi esempi ci hanno aiutato a capire come costruire un'ambientazione coerente con lo stile e il periodo storico. Poi, stimolati da un esercizio “sensoriale” mirato a elicitare ricordi e associazioni di idee, abbiamo iniziato il nostro viaggio immaginario in Italia. L’Italia, infatti, era il luogo scelto per la storia che avremmo scritto. 

Le tappe della scrittura

Negli incontri successivi abbiamo sviluppato le principali "funzioni della narrazione": dalla definizione dei protagonisti ai desideri e agli ostacoli che li animano, dalla costruzione della trama e della linea temporale ai colpi di scena e ai dialoghi. 

Come si costruisce un personaggio?

Inizialmente avevamo pensato di realizzare una storia collettiva, interrompendola in un punto cruciale per lasciare a ciascuno la libertà di immaginare un finale. Tuttavia, la trama ha preso una sua strada, diventando una narrazione appassionante e complessa. Così, abbiamo deciso di portarla avanti tutti insieme, fino in fondo!

Le tematiche:

Tutti i partecipanti hanno arricchito la storia con i propri suggerimenti: Alan ha proposto Trieste come ambientazione, ispirato ai ricordi della sua infanzia, mentre Ken e Jean desideravano una storia d'amore con un pizzico di mistero. Jody e Anita hanno creato donne indimenticabili. Namir ha portato alla luce questioni legate alla pesca nell’Adriatico e ai confini matrittimi, mentre Marcella ha introdotto il Caffè degli Specchi, che è divenuto un luogo d'incontro privilegiato dai personaggi.

Le location:

Dopo numerosi momenti di incertezza e riscritture, abbiamo finalmente completato il nostro libro, unendo i contributi di studenti e insegnanti attraverso un editing accurato che ha dato coerenza al testo finale. 

Il libro:

Il volume è arricchito da una splendida copertina, ideata e disegnata da Riccardo Lucignani, in cui troviamo Trieste, la scrittura, la Risiera di Sabba e un elemento "esplosivo".

La copertina:

In quarta di copertina si trovano le foto e bio degli studenti e studentesse, nonché dell’ideatrice del progetto e curatrice, Barbara Martelli, e del tutor e editor, Elia Bressanello. Nelle pagine centrali sono presenti le illustrazioni dei personaggi create da Namir Battani. 

La quarta e le illustrazioni:

Volete ascoltare la voce dei personaggi e di chi li ha creati? Ecco alcuni estratti dai capitoli più significativi: 

La partenza (Ada)

I gemelli pescatori (Giorgio e Vittorio):

Amore (Nives): 

 

Amore (Emanuele):

 Caffè degli Specchi (Beppe):

L'antagonista - Il Capitano Valenti 

Amiche di scuola (Claudia):

Sperando di avervi incuriosito, qui potete leggere e scaricare, liberamente il libro: Trieste, addio! 

 

Ringraziamo tutti coloro che hanno contribuito al progetto: innanzitutto studentesse e studenti, i cui feedback sono stati preziosi per la crescita di questo lavoro collettivo. Potete ascoltarne alcuni: 

Il feedback di Ken:

Il feedback di Jean:

Il feedback di Anita:

Il feedback di Alan:

"È un'esperienza che non dimenticherò mai. Sapevo che sarebbe stata una sfida e, anche se avevo assolutamente ragione, si è rivelata una sfida estremamente preziosa nella mia missione di reimparare l'italiano. Mi ha ispirato a diventare più concentrato e strutturato nel mio approccio e, si spera, questo produrrà buoni risultati."

Questo progetto è stato realizzato grazie al sostegno e contributo della Società Dante Alighieri.

Grazie!

 

Colazione di novembre e presentazione del libro Franca e il lume della Cevola. La vita, la guerra, i partigiani.

Franca e il lume della Cevola. La vita, la guerra, i partigiani. A special book presentation about the Italian Resistance with the co-author Giulia Borelli from Italian Time Zone.

Saturday 30 Novembre
10am -12pm
Dante Rooms
Freemans Bay Community Centre

52 Hepburn St

Freemans Bay, Auckland

In this book, the authors Giulia and Lorenzo Borelli invite readers on a heartfelt journey between generations, uncovering the treasured memories of their grandmother and mother, Lanfranca (Franca) Barbaglia. A woman of simple yet profound generosity and courage, Franca lived at the Cevola farmhouse in Invorio, in Piemonte, from 1926 to 1946. With her "light" (lume in the book title), she not only sheltered partisans seeking refuge but also served as a beacon of faith, acting as a catechist and a young women’s delegate in Catholic Action.

This work enriches the literary heritage regarding fascism and the Resistance in the Vergante region, shedding light on key themes: 

• The pivotal role of women in the Italian Resistance; 
• A vivid glimpse into rural life and traditions in the North of Italy; 
• Education and schooling during the fascist era; 
• A description of the Cevola farmhouse and its treasures;
• Precious documents and testimonies from the Invorio Resistance, focusing on the tragic San Marcello massacre of March 28, 1945. 

This is not only a tale of Giulia's family legacy but a compelling piece of collective history, celebrating resilience, memory, and hope.

Giulia Borelli is an Italian teacher, podcaster, and globetrotter dedicated to making Italian history and culture accessible to curious Italian learners. 

Unfortunately, the book is no longer distributed in or outside of Italy, but you can purchase a hard copy from the author during the book presentation (subject to availability) or the e-book (pdf.) version here:

www.italiantimezone.com/shop/p/franca-e-il-lume-della-cevola-la-vita-la-guerra-i-partigiani

Nuovi libri per la biblioteca dei bambini della Dante

Libri italiani per la Nuova Zelanda

A huge thank you to Topipittori for donating us these beautiful books by talented Italian authors and illustrators to our Dante children’s library. And thank you Alessandra for making space in you suitcase to bring the book to New Zealand.

Un grandissimo grazie a Topipittori per aver donato questi bellissimi libri di autori e illustratori italiani alla nostra biblioteca dei bambini della Dante Auckland. E grazie Alessandra per fare posto in valigia. I libri saranno disponibili nella nostra bibliotechina per bambini da metà novembre.

 

Settimana della Lingua Italiana nel Mondo ... ad Auckland!

Il laboratorio di scrittura creativa in italiano ispirato dal tema della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo 2024 - “L’italiano e il libro: il mondo fra le righe”  è arrivato al gran finale!

Il 18 ottobre abbiamo festeggiato alla Società Dante Alighieri di Auckland e presentato il libro che che gli studenti del corso hanno ideato, scritto e illustrato: "Trieste, addio!". Hanno partecipato alla presentazione del libro anche il Console Onorario d'Italia per Auckland, Cav. Lindsey Jones, e il Console precedente, e professoressa d'italiano all'Università di Auckland, Cav. Bernadette Luciano.

Grazie ai tutori Barbara Martelli ed Elia Bressanello, al grafico Riccardo Lucignani, ed agli studenti che hanno partecipato al corso! Un grazie speciale anche a Namir Battani per le illustrazioni dei personaggi. 

 

COLAZIONE ALLA DANTE CON BRUNO FERRARO

Ciao a tutti, Vi ricordiamo la nostra Colazione, sabato 26 ottobre, a partire dalle 10.

 
Bruno Ferraro ci parlerà di varie ricorrenze legate al mese di ottobre, tra cui: 6 ottobre : San Bruno Bruno of Cologne (German: Bruno von Köln; Italian Bruno di Colonia; c. 1030 – 6 October 1101), venerated as Saint Bruno, was the founder of the Carthusian Order. He personally founded the order's first two communities. He was a celebrated teacher at Reims, and a close advisor of his former pupil, Pope Urban II. 12 ottobre: 1492 is of enormous significance in Western history: It is the day when explorer Christopher Columbus completed his journey across the Atlantic Ocean and landed in the “New World.” What Columbus actually reached on that October day was an island he named San Salvador that is now part of the Bahamas. Bruno ci parlerà dell'opera di Dario Fo: "Johan Padan a la Descoverta de le Americhe" (1992). "Johan Padan and the Discovery of the Americas" is a one-man play by Dario Fo, recipient of the 1997 Nobel Prize in Literature. It is narrated by Johan Padan, a fugitive from the Spanish Inquisition who accompanies Christopher Columbus on his fourth voyage to the New World. Il tutto accompagnato dalle musiche di: Renzo Arbore: America (Orchestra italiana, Musica napoletana Tournée in America, 1992)

Mercatino di Natale 2024

Save the date for the annual Italian Christmas Market in Freemans Bay!

If you sell Italian goods (coffee, Italian food/Italian goods) and would like to have a stall please send an email to info@dante.org.nz with subject line: Italian Xmas Market.

We only have a few spaces left.

 

Settimana della Lingua Italiana nel Mondo 2024: "L’italiano e il libro: il mondo fra le righe"

Il tema della XXIV edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo è “L’italiano e il libro: il mondo fra le righe”. Quest'anno è stato, dunque, dedicato alla riscoperta dell'importanza della letteratura nell'insegnamento e nella diffusione dell'italiano nel mondo, nonché del libro come "veicolo del patrimonio culturale, valoriale e identitario italiano". Proprio da questo spunto è nata l'idea di organizzare, presso la Dante Alighieri di Auckland, un laboratorio di scrittura creativa che, partendo dalla lettura e discussione di testi letterari di diverse epoche e generi, è giunto alla scrittura collaborativa di un piccolo libro. 

Presenteremo il frutto di questo appassionante lavoro il 18 ottobre, celebrando tutti insieme la lingua italiana con un piccolo rinfresco! Alle ore 18.00 ci sarà una breve presentazione del corso da parte dell'ideatrice, Barbara Martelli, accompagnata dalle testimonianze del tutor Elia Bressanello, del grafico e illustratore Riccardo Lucignani, e degli studenti-autori. Parleremo del libro, che sarà reso disponibile in formato digitale, delle sfide affrontate, delle fatiche, ma anche delle tante risate che hanno portato alla stesura finale. Naturalmente, ve ne faremo ascoltare alcuni estratti per farvi venire voglia di leggerlo!

Ecco qui in anteprima copertina e trama!

The theme of the 24th edition of the Settimana della Lingua Italiana nel Mondo è “L’italiano e il libro: il mondo fra le righe”. Therefore, this year was dedicated to rediscovering the importance of literature in teaching and promoting the Italian language worldwide, as well as the role of books as "vehicles of Italian cultural, value-based, and identity heritage." Inspired by this, we organised a creative writing workshop at the Dante Alighieri Society in Auckland, which began with the reading and discussion of literary texts from various eras and genres and culminated in the collaborative writing of a small book.

We will present the results of this exciting work on October 18, celebrating the Italian language with a small reception! At 6:00 pm, there will be a brief presentation of the course by its creator, Barbara Martelli, accompanied by testimonials from the tutor, Elia Bressanello, the graphic designer and illustrator, Riccardo Lucignani, and the student-authors. We will talk about the book, which will be available in digital format, the challenges faced, the struggles, and the many laughs that led to the final draft. Of course, we will read a few excerpts to make you want to read it!

Above this English text you can find a sneak peek at the cover and plot!

 

Ritorna il Cantastorie!

Ritorna il nostro amatissimo Cantastorie, l'appuntamento mensile per bambini italiani dai 5 ai 10 anni.

Domenica 27 ottobre, 10 am - 12.00 pm.

Per prenotare mandare un’email a info@dante.org.nz

ed effettuare il pagamento di $20.00 (più fratellino o

sorellina a $10) online

a/c: 020192-0309263-00, with ref: bambini

From Sardinia to Auckland: Tenores di Neoneli

Mark your calendar for this wonderful concert in November! Directly from Sardinia we welcome the Tenores di Neoneli performing Sardinian pastoral songs. They will be accompanied by musicians Matteo Muscas on the launeddas and Samuele Meloni on the accordion, and dancers Francesca Cau, Silvia Deidda, and Angela Fais.

Saturday 9 November

6pm

St Luke’s Chuch

130 Remuera Rd

Auckland

All welcome!