Settimana della Lingua Italiana nel Mondo 2024: "L’italiano e il libro: il mondo fra le righe"

Il tema della XXIV edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo è “L’italiano e il libro: il mondo fra le righe”. Quest'anno è stato, dunque, dedicato alla riscoperta dell'importanza della letteratura nell'insegnamento e nella diffusione dell'italiano nel mondo, nonché del libro come "veicolo del patrimonio culturale, valoriale e identitario italiano". Proprio da questo spunto è nata l'idea di organizzare, presso la Dante Alighieri di Auckland, un laboratorio di scrittura creativa che, partendo dalla lettura e discussione di testi letterari di diverse epoche e generi, è giunto alla scrittura collaborativa di un piccolo libro. 

Presenteremo il frutto di questo appassionante lavoro il 18 ottobre, celebrando tutti insieme la lingua italiana con un piccolo rinfresco! Alle ore 18.00 ci sarà una breve presentazione del corso da parte dell'ideatrice, Barbara Martelli, accompagnata dalle testimonianze del tutor Elia Bressanello, del grafico e illustratore Riccardo Lucignani, e degli studenti-autori. Parleremo del libro, che sarà reso disponibile in formato digitale, delle sfide affrontate, delle fatiche, ma anche delle tante risate che hanno portato alla stesura finale. Naturalmente, ve ne faremo ascoltare alcuni estratti per farvi venire voglia di leggerlo!

Ecco qui in anteprima copertina e trama!

The theme of the 24th edition of the Settimana della Lingua Italiana nel Mondo è “L’italiano e il libro: il mondo fra le righe”. Therefore, this year was dedicated to rediscovering the importance of literature in teaching and promoting the Italian language worldwide, as well as the role of books as "vehicles of Italian cultural, value-based, and identity heritage." Inspired by this, we organised a creative writing workshop at the Dante Alighieri Society in Auckland, which began with the reading and discussion of literary texts from various eras and genres and culminated in the collaborative writing of a small book.

We will present the results of this exciting work on October 18, celebrating the Italian language with a small reception! At 6:00 pm, there will be a brief presentation of the course by its creator, Barbara Martelli, accompanied by testimonials from the tutor, Elia Bressanello, the graphic designer and illustrator, Riccardo Lucignani, and the student-authors. We will talk about the book, which will be available in digital format, the challenges faced, the struggles, and the many laughs that led to the final draft. Of course, we will read a few excerpts to make you want to read it!

Above this English text you can find a sneak peek at the cover and plot!

 

Ritorna il Cantastorie!

Ritorna il nostro amatissimo Cantastorie, l'appuntamento mensile per bambini italiani dai 5 ai 10 anni.

Domenica 27 ottobre, 10 am - 12.00 pm.

Per prenotare mandare un’email a info@dante.org.nz

ed effettuare il pagamento di $20.00 (più fratellino o

sorellina a $10) online

a/c: 020192-0309263-00, with ref: bambini

From Sardinia to Auckland: Tenores di Neoneli

Mark your calendar for this wonderful concert in November! Directly from Sardinia we welcome the Tenores di Neoneli performing Sardinian pastoral songs. They will be accompanied by musicians Matteo Muscas on the launeddas and Samuele Meloni on the accordion, and dancers Francesca Cau, Silvia Deidda, and Angela Fais.

Saturday 9 November

6pm

St Luke’s Chuch

130 Remuera Rd

Auckland

All welcome!

 

Bollettino di ottobre 2024

Il bollettino di ottobre è in rete, cliccare qui.

The October Bulletin is online, click here.

 

Corso di scrittura creativa — Lo sviluppo della trama: desideri, ostacoli, colpi di scena

Cari lettori e care lettrici, dov’eravamo rimasti? Ah sì, a Trieste, nel bel mezzo della guerra, tra giovani coraggiosi e sovversivi, pescatori che non sono quello che sembrano, imprenditori dai traffici loschi e militari poco inclini all’ironia. 

Le storie dei nostri sette protagonisti si sviluppano ora in parallelo, portando avanti i loro desideri, incontrando ostacoli e affrontando nemici che movimentano la trama e fanno evolvere le personalità, talvolta incagliandosi nelle complicazioni narrative. Sì, diciamo la verità, a un certo punto non sapevamo più da che parte stavano correndo, i nostri personaggi, e come ce la saremmo cavata! 

E allora, cosa si può fare? Beh, ci si ferma a fare una bella merenda, a scambiare due chiacchiere tra compagni di scrittura per conoscerci meglio e allentare la tensione. Dopodiché, rincuorati, abbiamo riempito la lavagna di appunti, nomi, date e azioni per aiutarci a mettere ordine e incrociare le linee della narrazione. 

Quando tutto è diventato più chiaro, ci siamo messi a lavorare sui dialoghi, per dare realismo e vivacità alle scene che venivano via via create. Infine, con un bel po’ di materiale tra le mani, abbiamo spinto i sette personaggi verso il punto di crisi massima della storia, quando i fili si incociano, i nemici sembrano avere la meglio e tutto sta per precipitare. Questa volta, per uscirne, abbiamo pensato a qualcosa di più… esplosivo!

Non penserete mica che vi stiamo per anticipare il finale, vero? Per quello, vi tocca leggere il nostro libro! Come? In occasione della Settimana della Lingua Italiana del Mondo, il 18 ottobre dalle 17,30 nei locali della Dante Alighieri Auckland celebreremo la fine lavori di questa avventura di scrittura, parleremo del progetto Una storia in Italia e presenteremo la nostra creazione!

Intanto, un grazie di cuore ai nostri incredibili studenti che non si sono mai persi d’animo e si sono tuffati con noi a capofitto nella storia – e nella Storia con S maiuscola! -  e a tutti gli insegnanti e colleghi della Dante Alighieri Auckland che hanno collaborato con il loro prezioso aiuto – e tra tutti, il magnifico grafico e autore della copertina, Riccardo Lucignani. E grazie alla Società Dante Alighieri Sede Centrale senza la quale questo progetto non sarebbe stato possibile!

Barbara & Elia

English

Creative Writing Course — Plot Development: Desires, Obstacles, and Twists

Dear readers, where were we? Oh yes, in Trieste, in the middle of the war, among brave and rebellious young people, fishermen who are not what they seem, shady businessmen and military men with little sense of humor.

The stories of our seven protagonists now develop in parallel, advancing their desires, encountering obstacles and facing enemies that shake up the plot and lead to character development, even if they sometimes get bogged down in narrative complications. Yes, let’s be honest, at some point we lost track of which direction our characters were heading and how we would get out of it!

So what can you do in such cases? Well, you take a break for a tasty snack, chat with fellow writers to get to know each other better and ease the tension. Calmly, we then filled the board with notes, names, dates and plots to organise and interweave the storylines.

As everything became clearer, we started working on the dialogue to add more realism and vibrancy to the scenes that were being created. Finally, with a good amount of material in hand, we pushed the seven characters towards the ultimate crisis point of the story, when the threads intertwine, the enemies seem to have the upper hand and everything is on the verge of collapse. To get out of it, this time we've come up with something a little more... Explosive!

You don't think we're going to tell you the ending, do you? You'll have to read our book to find out! And how? As part of the Settimana della Lingua Italiana del Mondo, we'll be celebrating the conclusion of this writing adventure on October 18 at 5.30 pm at the Dante Alighieri Auckland, discussing the Una storia in Italia project and presenting our work!

In the meantime, a heartfelt thank you to our incredible students who never lost heart and dove headfirst into the story — and into history! — and to all the teachers and colleagues at the Società Dante Alighieri Auckand who contributed with their invaluable help — especially to the fantastic graphic designer and cover artist Riccardo Lucignani. And thanks to the Società Dante Alighieri Sede Centrale, without whom this project wouldn't have been possible!

Barbara & Elia

 

Colazione questo sabato

 Join us for our monthly Colazione, with Italian coffee and to practice your Italian with us. All welcome!

Saturday 28 September

10am-12pm

Dante Rooms

Freeman Bay Community Centre

52 Hepburn St, Freemans Bay,

Auckland

School Open Day - 9 October 2024

 

School open day coming up! Are you thinking of learning Italian? Come along, meet the teachers, find out your level and the right class for you.

Wednesday 9 October, 5-7pm

Freemans Bay Community Centre

52 Hepburn St. Freemans Bay

email: info@dante.org.nz

For more info:

https://www.dante.org.nz/classes

Concluso l’84° Congresso Internazionale della Società Dante Alighieri a Roma

Si è conclusa l’edizione romana dell’84° Congresso internazionale della Società Dante Alighieri “L’italiano, luce nel mondo”, tre giorni di lavori che hanno fatto seguito e completato l’edizione argentina del 2023 a Rosario “L’italiano, un viaggio meraviglioso”. Per la prima volta anche la Nuova Zelanda ha presenziato, con Alessandra Zecchini, rappresentante del comitato della Società Dante Alighieri di Auckland. Presenti dall'Oceania anche i comitati di Sydney e di Western Australia.

Giovedì 12 settembre: pre-congresso della Società Dante Alighieri a Palazzo Firenze: il Pre-Congresso si è aperto con i saluti ai rappresentanti dei 114 Comitati italiani ed esteri presenti.

Da destra, Andrea Riccardi, Presidente dellaSocietà Dante Alighieri Amadeo Lombardi, Presidente del Comitato di Rosario (Argentina) e Vicepresidente della Società Dante Alighieri e Andrea Vincenzoni, Vicesegretario Generale

Interventi, tavoli di lavoro, pranzo e la possibilità di incontrare colleghi. In alto a destra, Alessandra Zecchini con Eugenio Vender, responsabile della rete estera della Società Dante Alighieri per i rapporti con la Sede centrale

Amadeo Lombardi, Presidente del Comitato di Rosario (Argentina) e Vicepresidente della Società Dante Alighieri, introduce il tema del pomeriggio "La rete Dante nel mondo".

Venerdì 13 settembre, ore 11:00: Cerimonia inaugurale dell'84° Congresso internazionale della Società Dante Alighieri al Palazzo del Quirinale, alla presenza del Presidente della Repubblica Sergio Mattarella e del Ministro della Cultura Alessandro Giuli. Una mattina emozionante per tutti i delegati che hanno ricevuto il plauso del Presidente della Repubblica Sergio Mattarella: “Questa rete ha una grande passione che consente grandi risultati, non inferiori a quelli di altri paesi europei, malgrado la grande differenza che vi è di supporto pubblico su questo fronte”.

Sono intervenuti il Presidente della Società, la Vicepresidente Edith Bruck, il Presidente del Comitato scientifico della Dante Giulio Ferroni, la scrittrice Susanna Tamaro, moderati da Monica Maggioni. L'incontro si è concluso con le letture di Massimiliano Finazzer Flory.

Venerdì 13 settembre, ore 20:00: Cena di Gala al Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia. Dopo un pomeriggio di interventi e tavola rotonda a Palazzo Firenze, i delegati sono stati invitati ad una splendida cena per ricevere gli attestati di partecipazione al Congresso.

Sabato 14 settembre: ultima giornata di lavori dell'84° Congresso Internazionale della Società Dante Alighieri (12-14 settembre, Roma - Italia).

Il Presidente Andrea Riccardi, il Segretario Generale Alessandro Masi, il Vicesegretario Generale Andrea Vincenzoni e l’Amministratore Unico di Dante Alighieri Lab Mario Giro hanno discusso sul tema “Italsimpatia, è possibile un commonwealth italiano? Il futuro della Dante”, moderati dal giornalista Paolo Conti.

Da sinistra, il Presidente Andrea Riccardi ed il Segretario Generale Alessandro Masi.

Consegna dei primi "passaporti della cultura" ai giovani ambasciatori e ambasciatrici della Società Dante Alighieri.

Alessandro Masi, Segretario Generale della Società Dante Alighieri, ha donato alla Dante Auckland tre dei suoi libri per la nostra biblioteca. Grazie!

L’ 84 Congresso si è concluso con l’apertura della mostra fotografica “Atlas de Borges - Atlante di Borges”, in collaborazione con la Fondazione internazionale Jorge Luis Borges a Palazzo Firenze, sede centrale della Società.

La mostra, visitabile fino al 10 ottobre, rende omaggio allo scrittore Jorge Luis Borges (1899 - 1986) e alla sua compagna María Kodama (1936-2023) con una selezione di 34 immagini in bianco e nero e a colori che raccontano i loro ultimi viaggi.

Parole di Alessandra:

Tre giorni all’84 Congresso Internazionale della Società Dante Alighieri a Roma. Emozionante (in particolare l’apertura del Congresso al Quirinale con il Presidente della Repubblica Sergio Mattarella), istruttivo, divertente e un’ispirazione per progetti futuri. Bellissimo stringere nuove amicizie con i volontari dei comitati in tutto il mondo. Ho incontrato tante persone veramente ‘in gamba’ che ogni giorno promuovono non solo la lingua e cultura italiana, ma anche l’italianità, e lo fanno con #italsimpatia 🇮🇹

Bollettino di settembre

Il bolletino di settembre è in rete, cliccare qui

September Bulletin online now, click here

 

Corso di scrittura creativa — Secondo incontro: i protagonisti

Trieste, autunno del 1943. La città, cruciale punto strategico durante la Seconda guerra mondiale, finisce sotto l’occupazione tedesca. Le strade, affollate di soldati, sono pervase da un’atmosfera di tensione, paura e difficoltà. Nonostante le operazioni belliche e le restrizioni imposte, al Caffè degli Specchi si può ancora bere un caffè (di cicoria), fare due chiacchiere e respirare. Qui incontriamo Gina, una giovane giornalista con idee sovversive, e Giuseppe, ex ingegnere socialista, ora gestore del bar e di traffici clandestini.

Beh, già questo è inizio promettente. Ma sapete cosa succede quando si scrive una storia tutti insieme? Beh, i protagonisti diventano sette! Ci sono anche Cristina, infermiera, e Giacomo, intellettuale ebreo, uniti da un amore impossibile; i gemelli pescatori di Izola, Giorgio e Vittorio; e Claudia, ricca e viziata ma anche generosa e coraggiosa, figlia degli ex proprietari di niente meno che… la Risiera di San Sabba. 

Per dare vita ai personaggi, iniziamo con un’intervista immaginaria: dove sono nati? Quanti anni hanno? Quale è il loro colore preferito? Che cibo detestano? Per cosa morirebbero? Se la fantasia non basta, il caso ci può dare una mano. Un gioco di scrittura creativa ci aiuta a sceglierne lati positivi e negativi e a scoprirne talenti imprevedibili e peculiarità stranamente assortite A questo punto, siamo pronti a mettere in scena i nostri sette, naturalmente, seguendo la regola d’oro: show, don’t tell! 

Adesso che abbiamo un dove e un chi per la nostra storia, abbiamo bisogno del motore dell’azione. Di cosa si tratta?  Il meccanismo narrativo che movimenta la trama è il “desiderio” del protagonista. Cosa desiderano, più di tutto, i nostri personaggi? E qui iniziano i guai…

English

 Second Workshop Meeting: The Protagonists

Trieste, autumn 1943. The city, a crucial strategic point during World War II, falls under German occupation. The streets, crowded with soldiers, are filled with an atmosphere of tension, fear and hardship. Despite the war operations and imposed restrictions, at the Caffè degli Specchi, one can still enjoy a chicory coffee, have a chat and breathe. Here we meet Gina, a young journalist with subversive ideas, and Giuseppe, a former socialist engineer now running the bar and clandestine activities.

Well, this is already a promising start. But do you know what happens when writing a story together? The protagonists become seven! There are also Cristina, a nurse, and Giacomo, a Jewish intellectual, united by an impossible love; the twin fishermen from Izola, Giorgio and Vittorio; and Claudia, rich and spoiled but also generous and courageous, daughter of the former owners of none other than… the Risiera di San Sabba.

To bring the characters to life, we start with an imaginary interview: where were they born? How old are they? What is their favorite color? What food do they hate? What would they die for? If imagination isn’t enough, chance can lend a hand. A creative writing exercise helps us choose their positive and negative traits and discover unexpected talents and strangely assorted peculiarities. At this point, we are ready to bring our seven characters to life, following the golden rule: show, don’t tell!

Now that we have a where and a who for our story, we need the driving force of the action. What is it? The narrative mechanism that propels the plot is the protagonist’s desire. What do our characters want more than anything? And here the troubles begin…